1 00:00:55,076 --> 00:00:59,120 NARRADOR: Em 1972, uma unidade de comando de crack foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 2 00:00:59,205 --> 00:01:00,913 por um crime que não cometeram. 3 00:01:00,998 --> 00:01:03,952 Esses homens escaparam imediatamente de uma paliçada de segurança máxima... 4 00:01:04,043 --> 00:01:05,502 para o metrô de Los Angeles. 5 00:01:05,586 --> 00:01:09,251 Hoje, ainda procurado pelo governo, eles sobrevivem como soldados da fortuna. 6 00:01:09,340 --> 00:01:11,878 Se você tiver um problema, se ninguém mais puder ajudar... 7 00:01:11,968 --> 00:01:15,383 e se você puder encontrá-los, talvez você possa contratar o A-Team. 8 00:01:19,350 --> 00:01:20,595 [Música tema] 9 00:02:34,425 --> 00:02:36,168 [Música instrumental lenta] 10 00:02:47,396 --> 00:02:49,223 HOMEM: [No alto-falante] Dezenove. 11 00:02:50,107 --> 00:02:51,352 Doze. 12 00:02:52,902 --> 00:02:55,607 HOMEM: [No alto-falante] Cinquenta e seis. MlRlAM: Max, somos nós. 13 00:02:55,696 --> 00:02:57,488 MlRlAM: Vamos lá, 43. 14 00:02:58,115 --> 00:03:00,073 HOMEM: [No alto-falante] Isso é tudo. 15 00:03:01,494 --> 00:03:05,326 -Isso foi por pouco. Desculpe, querido. -Hora de mais um, Max. 16 00:03:05,414 --> 00:03:06,790 Receio que não. 17 00:03:07,083 --> 00:03:10,748 Tenho que ir para casa, ou você vai começar vendendo suas joias. 18 00:03:10,962 --> 00:03:13,832 Escutem, pessoal, o ônibus está pronto para partir. 19 00:03:18,678 --> 00:03:20,302 MAX: Eu me saí bem. MlRlAM: Você fez? 20 00:03:20,388 --> 00:03:22,179 MÁXIMO: Sim. MlRlAM: Seu mentiroso. 21 00:03:27,895 --> 00:03:30,979 Não se preocupem, pessoal, estaremos em casa a tempo do jantar. 22 00:03:31,065 --> 00:03:32,808 O motorista vai nos levar por uma estrada secundária. 23 00:03:32,900 --> 00:03:35,735 Vai ser difícil, mas falta uma hora. 24 00:03:35,861 --> 00:03:37,569 Vamos apenas comer nossas barras de chocolate... 25 00:03:37,655 --> 00:03:40,228 e conte algumas piadas. Vai ser incrível. 26 00:03:40,324 --> 00:03:42,649 MAX: Ok, acho que somos todos nós. 27 00:03:43,119 --> 00:03:45,407 Aqui vamos nós. OK, querido. 28 00:03:54,964 --> 00:03:58,048 Sun Dog, esta é a Fortuna, você me lê? Sobre. 29 00:03:58,259 --> 00:04:01,295 LlLA: Sun Dog, esta é a Fortuna, você me lê? Sobre. 30 00:04:01,387 --> 00:04:03,426 Fortune, aqui é Sun Dog, vamos. 31 00:04:03,514 --> 00:04:05,341 Você tem um freezer vindo em sua direção. 32 00:04:05,433 --> 00:04:08,268 -Está cheio de gelo. -Isso é uma cópia, Fortune. 33 00:04:08,352 --> 00:04:11,306 O homem da gelo vem. Fora. 34 00:04:12,982 --> 00:04:15,058 [Música instrumental suspensa] 35 00:04:41,844 --> 00:04:43,801 [Música instrumental dramática] 36 00:05:22,760 --> 00:05:27,007 BURKE: Nós somos os Escorpiões. Quando picamos, você morre. 37 00:05:27,515 --> 00:05:30,053 Alguém saiu deste ônibus depois de um minuto... 38 00:05:30,142 --> 00:05:32,100 vai receber más notícias. 39 00:05:34,438 --> 00:05:35,636 BURKE: Mova-se! 40 00:05:36,732 --> 00:05:38,559 [Música instrumental tensa] 41 00:05:39,986 --> 00:05:42,393 BURKE: Tudo bem, vamos! Mover! 42 00:05:50,246 --> 00:05:52,203 BURKE: Todo o seu dinheiro e joias na bolsa. 43 00:05:52,290 --> 00:05:56,287 FLAGG: Você ouviu ele, pegue o dinheiro e jóias fora. Coloque na bolsa. 44 00:05:58,004 --> 00:05:59,083 BANDEIRA: Vamos. 45 00:05:59,171 --> 00:06:01,544 Vamos, tire isso e traga-o aqui. 46 00:06:02,049 --> 00:06:05,418 BURKE: Agora, vocês que querem morrer antes que você precise... 47 00:06:06,012 --> 00:06:08,716 basta ligar para a polícia quando chegar em casa. 48 00:06:08,973 --> 00:06:10,432 BURKE: Apenas lembre-se... 49 00:06:10,516 --> 00:06:14,514 temos seu nome, endereço, tudo. 50 00:06:14,895 --> 00:06:17,517 BURKE: Nós encontraremos você. 51 00:06:19,692 --> 00:06:22,812 Não! Essa é a aliança de casamento dela, não adianta nada para você. 52 00:06:23,279 --> 00:06:25,153 MlRlAM: Não, não. 53 00:06:28,326 --> 00:06:30,117 [Miriam e Max exclamando] 54 00:06:47,762 --> 00:06:50,846 HANNlBAL: Este é B.A. Baraco, Sou Hannibal Smith, do time A. 55 00:06:50,931 --> 00:06:52,639 Chame-os, B.A. 56 00:06:54,352 --> 00:06:55,846 Entrem, pessoal. 57 00:06:56,103 --> 00:06:57,895 Você realmente apareceu. 58 00:06:57,980 --> 00:06:59,605 Max, o time A. 59 00:07:00,024 --> 00:07:02,313 Não pensei que vocês fossem reais. 60 00:07:02,401 --> 00:07:04,109 Agora, você disse ao Sr. Lee... 61 00:07:04,445 --> 00:07:08,739 que você pensou que os Escorpiões sabiam exatamente onde aquele ônibus estaria? 62 00:07:09,033 --> 00:07:10,693 Eles tinham que saber. 63 00:07:10,910 --> 00:07:15,121 Você não vai esperar lá fora, o dia todo, para qualquer um aparecer. 64 00:07:15,206 --> 00:07:16,700 Por que você não foi à polícia? 65 00:07:16,791 --> 00:07:20,041 Eles nos disseram que se chamássemos a polícia, eles viriam atrás de nós. 66 00:07:20,127 --> 00:07:22,369 Então, todo mundo naquele ônibus estava morrendo de medo. 67 00:07:22,463 --> 00:07:24,669 Ainda estamos todos morrendo de medo. 68 00:07:25,341 --> 00:07:27,380 Achamos que você seria nossa única chance. 69 00:07:27,468 --> 00:07:31,169 Que bom que vocês finalmente ligaram. Não estávamos ficando mais jovens lá fora. 70 00:07:31,263 --> 00:07:32,462 Não diga isso. 71 00:07:32,556 --> 00:07:35,723 Sr. e Sra. Klein, você acabou de contratar o A-Team. 72 00:07:36,018 --> 00:07:37,560 Isso é maravilhoso. 73 00:07:37,687 --> 00:07:39,264 Isso é maravilhoso, Max! 74 00:07:40,940 --> 00:07:42,399 MÁXIMO: Deus te abençoe. 75 00:07:51,409 --> 00:07:52,986 Devagar, BA 76 00:07:53,577 --> 00:07:57,278 Miriam disse que eles bateram no ônibus bem ao redor de uma placa que dizia... 77 00:07:57,415 --> 00:08:00,036 a rodovia foi retomada em 5 milhas. 78 00:08:00,543 --> 00:08:02,286 Parece que sim. 79 00:08:02,670 --> 00:08:04,793 FACE: Mundo pequeno. HANNIBAL: Sim. 80 00:08:06,299 --> 00:08:08,624 OK. Suba aqui. 81 00:08:14,932 --> 00:08:17,055 Sim. Olhe para essas faixas. 82 00:08:17,393 --> 00:08:20,560 Local perfeito para uma emboscada. Aquele ônibus era um alvo fácil. 83 00:08:20,646 --> 00:08:23,647 Certo. E agora vamos para verificar se o Sid's Oasis... 84 00:08:23,733 --> 00:08:26,520 é onde os velhos foram transformados em alvos. 85 00:08:26,652 --> 00:08:29,523 -Estou perto, certo? -Você sabia que eu ia dizer isso. 86 00:08:29,614 --> 00:08:31,321 Claro que sim. Ele é telepático. 87 00:08:31,407 --> 00:08:32,866 É um presente dado a todos nós... 88 00:08:32,950 --> 00:08:35,322 milhares de anos atrás por extraterrestres. 89 00:08:35,411 --> 00:08:37,119 Você sabe, ''Telefonar para casa''. 90 00:08:37,955 --> 00:08:39,070 Telepático? 91 00:08:39,165 --> 00:08:41,834 Você tem certeza que não é só Eu sei que o Sid's vem antes de Vegas... 92 00:08:41,917 --> 00:08:43,198 então por que não tentar lá primeiro? 93 00:08:43,294 --> 00:08:46,129 Esse é exatamente o tipo de resistência cínica... 94 00:08:46,213 --> 00:08:49,084 para uma maravilha infantil that's held man back for centuries. 95 00:08:49,175 --> 00:08:52,793 Estávamos procurando veículos com muita potência, rodas grandes. 96 00:08:52,887 --> 00:08:54,844 Eles não precisam de uma estrada, eles fazem os seus próprios. 97 00:08:54,930 --> 00:08:57,256 Isso significa que eles poderiam estar em qualquer lugar por aqui. 98 00:08:57,350 --> 00:08:59,259 Nós os tiraremos da toca. 99 00:08:59,352 --> 00:09:01,475 Como vamos sair um rastro de migalhas... 100 00:09:01,562 --> 00:09:03,353 se eles têm toda essa terra para se esconder? 101 00:09:03,439 --> 00:09:04,898 Isso é fácil. 102 00:09:04,982 --> 00:09:06,524 É o tio Ned. 103 00:09:06,609 --> 00:09:08,317 O Néon Natural. 104 00:09:09,946 --> 00:09:11,605 CRUPLADOR: Oito. Oito, fácil. 105 00:09:11,697 --> 00:09:13,773 -Oito é o número. -Difícil oito. 106 00:09:13,866 --> 00:09:16,487 Difícil oito? O único sistema no craps... 107 00:09:16,577 --> 00:09:19,329 é o sistema pelo qual a casa recolhe todo o dinheiro. 108 00:09:19,413 --> 00:09:21,157 Agora, além disso, Hannibal... 109 00:09:21,374 --> 00:09:23,615 Eu deveria estar jogando os dados. 110 00:09:24,043 --> 00:09:26,914 Estas mãos têm o dom desde o nascimento. 111 00:09:27,129 --> 00:09:30,214 Comigo, não parou nas mãos. 112 00:09:30,758 --> 00:09:32,798 [Hannibal exclamando com entusiasmo] 113 00:09:33,344 --> 00:09:36,380 Oito. Dois quatros. Oito difícil. Pague os oito. 114 00:09:37,390 --> 00:09:38,765 [Cantando] 115 00:09:49,986 --> 00:09:51,528 [Murdock exclamando com entusiasmo] 116 00:09:51,612 --> 00:09:54,530 [Cantando] Querido, você é um homem rico Querido, você é um homem rico 117 00:09:54,615 --> 00:09:56,940 Baby, você é um homem rico agora 118 00:09:57,118 --> 00:09:59,787 Querido, você é um homem rico Querido, você é um homem rico 119 00:09:59,870 --> 00:10:02,029 Baby, você é um homem rico agora 120 00:10:02,456 --> 00:10:05,208 Querido, você é um homem rico Querido, você é um homem rico 121 00:10:05,459 --> 00:10:07,084 Querido, você é um homem rico 122 00:10:09,630 --> 00:10:13,130 Você está sendo observado por uma garota com L. Palmer em seu crachá. 123 00:10:13,217 --> 00:10:16,835 CRUPLER: O homem é gostoso. Ele tem mãos, pessoas. Faça suas apostas. 124 00:10:17,013 --> 00:10:19,089 Onze! 125 00:10:20,516 --> 00:10:23,185 Onze. Yo lev, vencedor lev. Pague a linha. 126 00:10:23,269 --> 00:10:25,392 Tio Ned, Tia Sophie terá o jantar esperando. 127 00:10:25,479 --> 00:10:28,350 Você sabe o que ela fez com o feijão da última vez não aparecemos. 128 00:10:28,441 --> 00:10:29,555 Deixe ela rolar, garoto! 129 00:10:29,650 --> 00:10:32,936 Quando um homem está em alta, deixe-o continuar. 130 00:10:33,029 --> 00:10:34,737 HANNlBAL: Vamos sete! 131 00:10:36,324 --> 00:10:38,447 Sev, pague a fila. 132 00:10:39,035 --> 00:10:40,659 Belo distintivo. 133 00:10:40,828 --> 00:10:42,453 Você mesmo lustrou? 134 00:10:43,873 --> 00:10:45,332 Sim, quando precisar. 135 00:10:45,416 --> 00:10:47,041 Vamos ver o baixo. 136 00:10:47,126 --> 00:10:48,869 Onze! 137 00:10:49,003 --> 00:10:51,624 CRUPLADOR: Elev, yo lev. HANNIBAL: Tudo bem. 138 00:10:53,049 --> 00:10:54,459 HANNlBAL: Deixe-a cavalgar! 139 00:10:54,550 --> 00:10:56,210 Ele é sempre tão sortudo? 140 00:10:56,302 --> 00:10:59,007 Oh sim. Com o tio Ned, costumava ser pôquer. 141 00:10:59,096 --> 00:11:02,465 Ele ficou entediado com pôquer, agora é sempre uma porcaria. 142 00:11:02,975 --> 00:11:05,264 Ele adora jogar coisas. 143 00:11:05,394 --> 00:11:08,146 Você é muito mais legal do que o chefe médio. 144 00:11:08,230 --> 00:11:11,730 Para dizer a verdade, eu não me importaria colocando todas as minhas fichas no seu número. 145 00:11:11,817 --> 00:11:14,106 Vou considerar isso um elogio. 146 00:11:16,113 --> 00:11:18,984 HANNlBAL: Trinta e três! CRUPLADOR: Seis, outro vencedor! 147 00:11:19,075 --> 00:11:20,783 CRUPADOR: Pague a fila. 148 00:11:21,786 --> 00:11:23,778 Esta é uma visita oficial? 149 00:11:23,871 --> 00:11:26,658 eu só vim ver sobre o que era toda aquela comoção. 150 00:11:26,749 --> 00:11:30,083 Alguém me traga uma bandeja! Tenho que carregar todo esse dinheiro. 151 00:11:36,509 --> 00:11:38,548 Vamos, garoto. Hora de ir. 152 00:11:38,678 --> 00:11:39,876 Hora de pegar a estrada. 153 00:11:39,971 --> 00:11:42,722 não sei se sei de alguma coisa que pode conter todo o dinheiro... 154 00:11:42,807 --> 00:11:44,550 vou receber quando trocar isso. 155 00:11:44,642 --> 00:11:47,180 Esse homem sempre volta para casa vencedor. 156 00:11:47,645 --> 00:11:49,056 Onde fica a casa? 157 00:11:49,188 --> 00:11:51,857 -Perto de Los Angeles -Sério? 158 00:11:51,941 --> 00:11:53,684 Gostaria de uma dica de viagem? 159 00:11:53,776 --> 00:11:56,018 Ainda nunca recusei uma gorjeta. 160 00:11:56,737 --> 00:12:00,605 Há uma estrada secundária a cerca de 16 quilômetros através da fronteira do estado. 161 00:12:00,825 --> 00:12:04,609 Vou pegar a interestadual. Você economizará uma hora dirigindo. 162 00:12:04,704 --> 00:12:07,195 -Dez milhas além da divisa do estado? -Certo. 163 00:12:07,373 --> 00:12:10,042 -Obrigado. Eu aprecio isso. -De nada. 164 00:12:10,126 --> 00:12:12,451 -Vejo você. -Bye Bye. 165 00:12:16,841 --> 00:12:20,459 Ok, Sr. Animal Festeiro. 166 00:12:21,095 --> 00:12:23,847 tenho tempo para mais um. 167 00:12:25,683 --> 00:12:28,435 Desta vez, quero o jubileu das cerejas. 168 00:12:32,106 --> 00:12:33,684 [Gritando animadamente] 169 00:12:36,235 --> 00:12:37,564 Murdock, vamos. 170 00:12:37,653 --> 00:12:40,323 Por favor. Você não tem uma bolsa de troco, não é? 171 00:12:40,406 --> 00:12:43,193 Você sabe, algo com o rosto de um esquilo nele. 172 00:12:43,284 --> 00:12:46,949 Murdock, vencer não é tudo. 173 00:12:54,128 --> 00:12:56,619 Sun Dog, aqui é Fortune, entre. 174 00:12:58,299 --> 00:13:00,968 Sun Dog, aqui é Fortune, entre. Você me lê? 175 00:13:01,052 --> 00:13:03,625 Fortune, aqui é Sun Dog, venha em frente. 176 00:13:03,804 --> 00:13:06,295 Você tem um carregamento de alface indo em sua direção. 177 00:13:06,390 --> 00:13:08,430 LlLA: Certifique-se de que não estrague. 178 00:13:08,976 --> 00:13:10,885 Isso é uma cópia, Fortune. 179 00:13:11,187 --> 00:13:12,681 Acabou e acabou. 180 00:13:32,291 --> 00:13:35,874 Acho que nosso pequeno show vai trazer à tona os críticos locais. 181 00:13:37,171 --> 00:13:38,998 [Música instrumental animada] 182 00:13:52,311 --> 00:13:54,268 Saiam da vista, pessoal. 183 00:14:28,431 --> 00:14:31,550 BURKE: Problemas com o carro? HANNlBAL: Não, obrigado, temos alguns. 184 00:14:31,892 --> 00:14:34,015 BURKE: Isso é muito fofo. Sair! 185 00:14:38,691 --> 00:14:42,391 BURKE: Dê-me todo o dinheiro você está carregando ou morre. Sua opção. 186 00:14:43,154 --> 00:14:45,526 O dinheiro está trancado lá atrás. 187 00:14:54,123 --> 00:14:55,831 Larguem suas armas! 188 00:14:56,584 --> 00:14:58,043 Ok, Darth. 189 00:14:58,502 --> 00:15:00,045 Eu vou te contar como é. 190 00:15:00,129 --> 00:15:02,702 Sabemos onde você está e quem você é. 191 00:15:02,798 --> 00:15:04,708 Você bateu em mais alguém aqui... 192 00:15:04,800 --> 00:15:06,425 nós voltaremos e enterraremos você. 193 00:15:06,510 --> 00:15:09,180 HANNlBAL: Enquanto isso, vamos todos para dar uma voltinha. 194 00:15:09,263 --> 00:15:12,513 Pegue algumas joias que pertençam para alguns amigos nossos. 195 00:15:12,600 --> 00:15:14,224 Idosos. 196 00:15:14,393 --> 00:15:16,884 HANNIBAL: Você está machucado um velho chamado Max... 197 00:15:16,979 --> 00:15:19,138 e você o machucou bem aqui. 198 00:15:21,233 --> 00:15:22,514 Granada! 199 00:15:24,070 --> 00:15:26,027 [Música instrumental dramática] 200 00:15:38,084 --> 00:15:40,242 Esses caras estavam preparados, Coronel. 201 00:15:40,544 --> 00:15:42,252 Muito bem preparado. 202 00:15:42,838 --> 00:15:45,508 Granadas. Fumaça. 203 00:15:47,051 --> 00:15:49,090 Nós vamos descobrir o porquê. 204 00:15:57,478 --> 00:16:00,645 FACE: Vamos, Hannibal. Não há como ela vai acreditar em mim... 205 00:16:00,731 --> 00:16:03,436 indo até lá apenas para ser amigável. 206 00:16:03,526 --> 00:16:06,562 Não depois de tudo isso. Ela sabe o que aconteceu aqui. 207 00:16:06,737 --> 00:16:09,026 Cara, você me surpreende. 208 00:16:10,241 --> 00:16:13,526 Onde está esse impulso indomável? 209 00:16:14,912 --> 00:16:17,617 Você pode ir lá e convencê-la... 210 00:16:17,707 --> 00:16:20,328 que você pode transformar repolhos em carruagens. 211 00:16:20,418 --> 00:16:22,743 Você é mágico, garoto. Certo, BA? 212 00:16:23,254 --> 00:16:26,457 Sim, cara. Sinto arrepios só de olhar para ele. 213 00:16:28,592 --> 00:16:29,755 Tudo pronto para partir, Sargento? 214 00:16:29,844 --> 00:16:31,255 B.A.: Não vale nada. 215 00:16:31,345 --> 00:16:34,465 Não ficará como novo até que eu encontre os idiotas que atiraram no pneu. 216 00:16:34,557 --> 00:16:36,929 E os idiotas que tentaram nos explodir. 217 00:16:37,393 --> 00:16:39,682 Oh, carrancudo... 218 00:16:39,770 --> 00:16:43,389 você não percebe isso é apenas o seu lado humano falando? 219 00:16:43,482 --> 00:16:47,183 Isso são apenas sinais perdidos de uma massa de gânglios cinzentos... 220 00:16:47,612 --> 00:16:50,778 localizado em algum lugar no hemisfério esquerdo do seu cérebro. 221 00:16:51,657 --> 00:16:54,742 Hannibal, esse idiota explodiu sua tampa de bueiro para sempre. 222 00:16:54,827 --> 00:16:56,903 MURDOCK: [Em francês] É ingênuo. 223 00:16:58,497 --> 00:16:59,826 Por que você não reconhece? 224 00:16:59,915 --> 00:17:02,751 Por que você não aceita e entende... 225 00:17:02,960 --> 00:17:05,285 que o gentil, poético e terno... 226 00:17:05,379 --> 00:17:08,380 seu lado espacial quer que você rejeite... 227 00:17:08,466 --> 00:17:10,458 esses sentimentos de vingança? 228 00:17:10,551 --> 00:17:12,460 A única coisa que vou rejeitar é você, idiota. 229 00:17:12,553 --> 00:17:16,717 Se você não abandonar esse rap espacial maluco, vou te deixar cair de vez. 230 00:17:18,100 --> 00:17:19,180 Enganar. 231 00:17:24,940 --> 00:17:26,435 [Pessoas conversando] 232 00:17:30,321 --> 00:17:31,484 Olá. 233 00:17:31,781 --> 00:17:33,773 O que você está fazendo aqui? Você.... 234 00:17:33,866 --> 00:17:36,404 -Pensei que você tivesse ido embora. -Problema de superaquecimento. 235 00:17:36,577 --> 00:17:38,285 Eu só tinha que voltar. 236 00:17:38,412 --> 00:17:40,369 Aconteceu a mesma coisa com meu veículo. 237 00:17:40,456 --> 00:17:43,077 Você está fazendo uma serenata para a pessoa errada. Não vale a pena. 238 00:17:43,167 --> 00:17:46,785 -Aguentar. -Espere, não leve a sério. Vou quebrar seu coração. 239 00:17:47,046 --> 00:17:51,174 Então por que não ficamos aqui e fazer caretas um para o outro. 240 00:17:52,802 --> 00:17:54,000 Rostos? 241 00:17:55,304 --> 00:17:57,511 Está um pouco lotado aqui, não acha? 242 00:17:57,598 --> 00:17:59,140 Sim. eu só.... 243 00:17:59,266 --> 00:18:01,508 Eu odeio multidões, e você? 244 00:18:03,437 --> 00:18:05,311 Você quer me dizer por quê? 245 00:18:06,565 --> 00:18:07,894 O que você quer dizer? Por que o quê? 246 00:18:07,984 --> 00:18:09,810 Por que você está tão surpreso? 247 00:18:09,902 --> 00:18:12,654 Quero dizer, você é uma mulher muito atraente. 248 00:18:13,739 --> 00:18:15,068 Obrigado. 249 00:18:15,491 --> 00:18:17,151 é só isso... 250 00:18:17,910 --> 00:18:20,947 quando um homem descobre que sou chefe de sala... 251 00:18:21,038 --> 00:18:22,912 ele não fica atraído por muito tempo. 252 00:18:22,999 --> 00:18:26,165 Realmente? Rapaz, eu não sei. quero dizer... 253 00:18:26,877 --> 00:18:28,253 talvez seja só eu... 254 00:18:28,337 --> 00:18:31,374 mas acho você muito misterioso. 255 00:18:31,924 --> 00:18:35,293 FACE: Como se você estivesse escondendo algum segredo só você sabia. 256 00:18:35,469 --> 00:18:37,628 Você quer trocar... 257 00:18:37,722 --> 00:18:39,845 segredos incrivelmente pessoais? 258 00:18:41,851 --> 00:18:44,093 Você sabe o que eu quero fazer? 259 00:18:44,312 --> 00:18:46,019 Faça uma ligação. 260 00:18:47,148 --> 00:18:48,975 LlLA: Tenho que telefonar para avisar. 261 00:18:49,066 --> 00:18:52,518 eu deixaria você entrar comigo, mas é realmente confidencial. 262 00:18:52,695 --> 00:18:55,815 Muitas coisas sobre você são confidenciais. Eu gosto disso. 263 00:18:55,990 --> 00:18:57,947 É frustrante. 264 00:18:59,243 --> 00:19:00,524 Você pode não gostar... 265 00:19:00,620 --> 00:19:03,157 todas aquelas coisas que você acha que eu mantenho em segredo. 266 00:19:03,247 --> 00:19:04,658 Você sabe o que... 267 00:19:04,749 --> 00:19:07,500 Acabei de encontrar uma aposta que adoraria fazer. 268 00:19:10,713 --> 00:19:13,465 -A contagem. -Certo. 269 00:19:18,721 --> 00:19:19,966 [Porta fechando] 270 00:19:31,901 --> 00:19:33,858 B.A.: Face ativou o bug. 271 00:19:37,323 --> 00:19:39,612 LlLA: Sun Dog, esta é a Fortuna, você me lê? Sobre. 272 00:19:39,700 --> 00:19:42,238 BURKE: Fortune, entre. Este é Sun Dog. Vamos. 273 00:19:42,328 --> 00:19:43,952 O que está acontecendo lá fora? 274 00:19:44,038 --> 00:19:46,077 O sobrinho daquele grande apostador acabei de voltar. 275 00:19:46,165 --> 00:19:48,288 Você bateu na van ou não? O que está acontecendo? 276 00:19:48,376 --> 00:19:49,704 Acertamos tudo bem. 277 00:19:49,794 --> 00:19:51,039 BURKE: Eles nos surpreenderam. 278 00:19:51,128 --> 00:19:52,373 Você já conseguiu uma solução? 279 00:19:52,463 --> 00:19:56,792 BURKE: Tivemos sorte em sair de lá sem explodir nossas cabeças. 280 00:19:57,677 --> 00:19:59,586 Localizamos o planeta... 281 00:19:59,762 --> 00:20:03,178 onde esse material lixo está emanando, coronel. 282 00:20:03,599 --> 00:20:05,307 Você acha que eles são policiais? 283 00:20:05,393 --> 00:20:07,302 Pela aparência deles, de jeito nenhum. 284 00:20:07,395 --> 00:20:09,471 O sobrinho está me esperando outside my office. 285 00:20:09,563 --> 00:20:11,106 Ele está vindo em minha direção com muita força. 286 00:20:11,190 --> 00:20:12,565 LlLA: O que você quer que eu faça? 287 00:20:12,650 --> 00:20:13,895 Basta colocar uma tampa nele. 288 00:20:13,985 --> 00:20:16,226 Certifique-se de que ele fique lá até você ouvir de mim. 289 00:20:17,405 --> 00:20:18,650 O que quer que você diga. 290 00:20:18,739 --> 00:20:20,399 ''X'' marca o local. 291 00:20:24,078 --> 00:20:27,245 Isso fica perto de Sandstone Cliffs. 292 00:20:27,498 --> 00:20:28,779 Vamos. 293 00:20:39,010 --> 00:20:40,587 Você mentiu para mim. 294 00:20:41,262 --> 00:20:44,049 Você disse que levou essas armas para Smithy. 295 00:20:46,267 --> 00:20:48,888 Tivemos uma oportunidade e aproveitamos. 296 00:20:50,187 --> 00:20:53,806 Você está tentando trabalhar sua ação paralela estúpida, Jackie-boy. 297 00:20:54,108 --> 00:20:56,599 E você continua pisando em sua própria estupidez. 298 00:20:56,694 --> 00:20:58,817 Não preciso disso de você, cara. 299 00:20:58,904 --> 00:21:00,897 Quem pegou você? 300 00:21:02,533 --> 00:21:05,819 No rádio você contou para Lila que ''eles'' pegaram você. 301 00:21:05,911 --> 00:21:07,322 eu não sei. 302 00:21:07,955 --> 00:21:09,118 Alguém, você sabe. 303 00:21:09,206 --> 00:21:12,540 Eles disseram que eram aquelas pessoas que atingimos. Aqueles velhos. 304 00:21:12,627 --> 00:21:14,037 [Música instrumental tensa] 305 00:21:14,128 --> 00:21:16,584 Você não deveria atingir uma alma. 306 00:21:17,632 --> 00:21:19,624 Você já fez isso de novo... 307 00:21:19,759 --> 00:21:23,424 e eu vou te levar para sair tão rápido, você não fará barulho quando cair. 308 00:21:23,512 --> 00:21:24,923 Entender? 309 00:21:25,640 --> 00:21:27,050 [Gritando] Entendeu? 310 00:21:27,141 --> 00:21:29,264 -Sim, senhor. -Bom. 311 00:21:30,936 --> 00:21:32,347 Jackie, garoto. 312 00:21:41,614 --> 00:21:43,441 Como está, Murdock? 313 00:21:43,532 --> 00:21:46,450 Acho que temos cerca de oitocentos metros, Coronel. 314 00:21:48,204 --> 00:21:51,537 -Errado. Tente 50 metros, idiota. -Saia daqui, BA. 315 00:21:52,124 --> 00:21:54,164 [Música instrumental em ritmo acelerado] 316 00:22:05,888 --> 00:22:09,553 HANNIBAL: Murdock, me dê um rifle. MURDOCK: Você acertou, coronel. 317 00:22:19,777 --> 00:22:22,315 [A música instrumental em ritmo acelerado continua] 318 00:22:46,929 --> 00:22:49,420 BURKE: Essa é a mesma van. Algo está acontecendo. 319 00:22:49,515 --> 00:22:53,465 FLAGG: Amanhã mudamos de acampamento. Problemas surge, mas a operação continua, né? 320 00:22:53,561 --> 00:22:54,675 BURKE: Absolutamente. 321 00:22:55,271 --> 00:22:57,940 Esses caras estão em manobras em grande escala. 322 00:22:58,941 --> 00:23:02,191 Eles estão tramando algo mais do que apenas roubar turistas. 323 00:23:02,278 --> 00:23:03,558 Tipo o quê, cara? 324 00:23:03,696 --> 00:23:05,819 Face descobrirá para nós. 325 00:23:07,158 --> 00:23:08,356 espero. 326 00:23:12,997 --> 00:23:15,286 Há algo sobre champanhe, não existe? 327 00:23:15,374 --> 00:23:17,367 FACE: Sim, se você fizer certo. 328 00:23:20,630 --> 00:23:21,744 Mais. 329 00:23:21,839 --> 00:23:24,247 Você está realmente trabalhando em mim aqui. 330 00:23:27,428 --> 00:23:30,714 É uma coisa boa. Deve ser importado. Europa? 331 00:23:33,684 --> 00:23:34,763 Saúde. 332 00:23:34,852 --> 00:23:37,473 FLAGG: Sim, Fortune, aqui é Sun Dog. Sobre. 333 00:23:39,857 --> 00:23:41,102 Sun Dog, esta é a Fortuna. 334 00:23:41,192 --> 00:23:42,306 LlLA: FIagg, é você? 335 00:23:42,401 --> 00:23:43,480 É sim. 336 00:23:43,569 --> 00:23:46,356 Burke te contou que eu estava levar um cliente aqui? 337 00:23:46,447 --> 00:23:48,155 FLAGG: Sim, eu sei. LlLA: Ele está fora. 338 00:23:48,240 --> 00:23:51,574 -Ele deve ficar fora por 10 a 12 horas. -Não se preocupe com ele. 339 00:23:51,661 --> 00:23:54,615 Quando ele acordar, já teremos ido embora. 340 00:23:54,705 --> 00:23:57,540 -Tudo vai acabar. -Mal posso esperar. 341 00:23:57,917 --> 00:23:59,459 Escute-me. 342 00:23:59,877 --> 00:24:02,202 Eu quero que você vá para a prisão... 343 00:24:02,338 --> 00:24:04,959 e diga oi para Al, como você sempre faz. 344 00:24:05,216 --> 00:24:06,461 Rotina. 345 00:24:06,968 --> 00:24:09,256 Mantenha-o relaxado e feliz. 346 00:24:09,428 --> 00:24:10,887 [Música instrumental tensa] 347 00:24:10,972 --> 00:24:13,807 Ele vai adorar a surpresa que vai receber. 348 00:24:14,684 --> 00:24:16,094 Acredite em mim. 349 00:24:27,280 --> 00:24:29,438 LlLA: Olá, querido. AL: Como você está? 350 00:24:29,532 --> 00:24:31,192 estou bem. Como você está? 351 00:24:31,284 --> 00:24:33,691 estou indo muito bem. l'm sitting here in the Hilton. 352 00:24:33,786 --> 00:24:35,245 AL: Estou me divertindo muito. 353 00:24:35,329 --> 00:24:38,034 LlLA: Você não ficaria chateado? Só temos alguns minutos. 354 00:24:38,124 --> 00:24:40,994 eu te disse que não vamos nos ver até me mudar para Los Angeles 355 00:24:41,085 --> 00:24:42,627 LlLA: Sinto muito. 356 00:24:43,212 --> 00:24:46,379 Al, eu só queria ver você, só isso. Sinto sua falta. 357 00:24:46,465 --> 00:24:49,632 AL: Eu acredito que você sente minha falta se você fizesse o que eu lhe disse. 358 00:24:51,429 --> 00:24:54,430 AL: O que você realmente está fazendo aqui? LlLA: Eu só.... 359 00:24:54,557 --> 00:24:56,265 Não precisa ser assim. 360 00:24:56,350 --> 00:24:59,517 Podemos, por favor, tratar uns aos outros bem para variar? 361 00:24:59,603 --> 00:25:01,430 Do que você gosta, me ver assim? 362 00:25:01,522 --> 00:25:03,515 AL: Você sente algum tipo de pressa com isso? 363 00:25:06,611 --> 00:25:09,232 Eu estava pensando no fato... 364 00:25:09,322 --> 00:25:11,563 que você está sendo transferido. 365 00:25:11,741 --> 00:25:13,283 LlLA: Talvez eu possa tirar férias... 366 00:25:13,367 --> 00:25:16,285 em algumas semanas e venha para Los Angeles e veja você. 367 00:25:16,370 --> 00:25:18,363 Isso é tudo que eu estava tentando dizer. 368 00:25:19,248 --> 00:25:20,623 Isso é tudo. 369 00:25:20,791 --> 00:25:22,451 Isso é tudo que você está tentando dizer. 370 00:25:22,543 --> 00:25:24,417 AL: O que realmente está acontecendo? LlLA: Nada. 371 00:25:24,503 --> 00:25:26,128 Nada. eu só... 372 00:25:26,213 --> 00:25:28,918 gostaria que não discutíssemos toda vez que venho ver você. 373 00:25:29,008 --> 00:25:31,333 GUARDA: Vamos, Driscoll. LlLA: Al... 374 00:25:32,762 --> 00:25:34,137 eu te amo. 375 00:25:46,817 --> 00:25:49,308 só vou ter que voltar mais tarde para ver meu cliente. 376 00:25:49,403 --> 00:25:53,483 Ele é muito mal-humorado. Ele não gosta reuniões sociais também. Às vezes. 377 00:25:53,574 --> 00:25:55,733 Mas isso não importa. tenho que ir a tribunal. 378 00:25:55,826 --> 00:25:58,115 Tenho um caso importante. Tem esse cara... 379 00:25:58,204 --> 00:26:01,822 que insiste que ele está na liga com extraterrestres. 380 00:26:02,333 --> 00:26:04,456 Há muitos malucos por aí. 381 00:26:04,585 --> 00:26:07,076 Acho que vou por aqui. Obrigado. 382 00:26:20,851 --> 00:26:21,966 MURDOK: Não se preocupe. 383 00:26:22,061 --> 00:26:24,350 Ela provavelmente ainda pensa que você está dormindo... 384 00:26:24,438 --> 00:26:26,764 como uma gosma no escritório. 385 00:26:27,441 --> 00:26:31,273 FACE: Se eu não a tivesse visto coloque essas pílulas no copo, eu estaria. 386 00:26:32,071 --> 00:26:35,440 Al Driscoll? Why does that sound familiar? 387 00:26:37,576 --> 00:26:40,068 Acho que deveria ligar para Tawnia. 388 00:26:40,454 --> 00:26:42,613 Não, Murdock. Ao telefone. 389 00:26:42,707 --> 00:26:45,826 quero verificar no antigo banco de dados jornalísticos. 390 00:26:45,918 --> 00:26:48,670 Acho que deveríamos sair daqui primeiro. 391 00:27:01,434 --> 00:27:03,473 FACE: Você tem alguma coisa no AI Drisco II? 392 00:27:03,561 --> 00:27:05,352 TAWNlA: Ele tem um livro cheio de créditos. 393 00:27:05,438 --> 00:27:08,522 FACE: Só os destaques, querido. Estou com pressa. 394 00:27:08,607 --> 00:27:09,687 Certo. 395 00:27:09,775 --> 00:27:12,812 Estamos falando de assalto à mão armada, voo interestadual... 396 00:27:12,903 --> 00:27:15,821 agredir policiais, observe o plural. 397 00:27:16,073 --> 00:27:18,280 TAWNlA: Assalto geral, roubo de automóveis. 398 00:27:18,367 --> 00:27:20,324 Achávamos que esse cara não era um bom cidadão. 399 00:27:20,411 --> 00:27:22,368 E os Escorpiões? Alguma conexão? 400 00:27:22,455 --> 00:27:23,997 Melhor para o final. 401 00:27:24,081 --> 00:27:26,833 Driscoll costumava ser o líder deles, até que ele foi preso. 402 00:27:26,917 --> 00:27:31,046 Agora ele está sendo extraditado para Los Angeles. para falar com alguém no escritório do promotor. 403 00:27:31,130 --> 00:27:34,879 Isso não pode fazer o resto de seus amiguinhos Escorpiões muito felizes. 404 00:27:34,967 --> 00:27:36,960 Eles provavelmente não sabem. 405 00:27:37,053 --> 00:27:38,333 Não é de conhecimento comum. 406 00:27:38,429 --> 00:27:41,134 Oh sim. Então como você descobriu? 407 00:27:41,265 --> 00:27:43,424 É algo que Ted me passou. 408 00:27:43,517 --> 00:27:46,008 FACE: Ted? TAWNlA: Ele é Vice-D.A. Eu sei. 409 00:27:46,103 --> 00:27:47,183 Ouça, cara... 410 00:27:47,271 --> 00:27:49,347 você deveria me pegar no aeroporto mais próximo... 411 00:27:49,440 --> 00:27:50,685 para que eu possa conseguir uma ótima história. 412 00:27:50,775 --> 00:27:53,147 Até uma entrevista sobre esse cara, Driscoll. 413 00:27:53,235 --> 00:27:54,516 A resposta é não. 414 00:27:54,612 --> 00:27:57,648 Como tolo, impossível e diga oi para Ted. 415 00:28:26,477 --> 00:28:27,757 FACE: Você sabia... 416 00:28:27,853 --> 00:28:31,721 que você pode perder sua licença de jogo por confraternizar com um criminoso conhecido? 417 00:28:31,816 --> 00:28:34,389 Como, digamos, AI DriscoII, por exemplo. 418 00:28:34,485 --> 00:28:36,063 Você está cometendo um erro muito grande. 419 00:28:36,153 --> 00:28:38,193 You're in a bad spot, lady. 420 00:28:38,656 --> 00:28:40,447 Bem no meio. 421 00:28:41,909 --> 00:28:43,949 Entre seu namorado... 422 00:28:44,120 --> 00:28:45,828 e os Escorpiões. 423 00:28:46,872 --> 00:28:49,577 Ele é um amigo meu. fui visitá-lo. 424 00:28:49,667 --> 00:28:52,703 Esse é o único relacionamento que existe. Fim da história. 425 00:28:52,837 --> 00:28:55,754 Ele costumava dizer aos Escorpiões quem picar. 426 00:28:56,674 --> 00:28:59,461 Quando ele for extraditado para a Califórnia... 427 00:29:00,177 --> 00:29:02,300 ele se tornará testemunha do Estado. 428 00:29:02,638 --> 00:29:04,547 Contra os Escorpiões. 429 00:29:07,059 --> 00:29:11,139 Você sabe, eu posso prender todos vocês por forçar sua entrada aqui. 430 00:29:11,230 --> 00:29:15,857 Lila, achamos que você é o tipo de garota quem fica muito nervoso... 431 00:29:15,943 --> 00:29:19,561 quando bandidos com armas do crime comece a empurrar você de ambos os lados. 432 00:29:19,655 --> 00:29:22,692 Algo grande está acontecendo com os Escorpiões. 433 00:29:22,825 --> 00:29:24,734 Eles estão por aí praticando como um exército. 434 00:29:24,827 --> 00:29:28,243 Eles não precisam fazer isso para roubar alguns turistas meio salgados. 435 00:29:28,331 --> 00:29:30,157 Você sabe o que eu acho? 436 00:29:30,249 --> 00:29:34,294 Eu acho que você está nisso com eles e você é o dedo nesse golpe. 437 00:29:34,920 --> 00:29:36,000 Bater? 438 00:29:37,173 --> 00:29:38,418 Do que você está falando? 439 00:29:38,507 --> 00:29:40,666 A única coisa que eu queria era apenas para libertar Al. 440 00:29:40,760 --> 00:29:43,464 Você está cometendo uma série de erros, senhora. 441 00:29:43,971 --> 00:29:47,257 -O que você quer dizer? -Eles vão transformar Al em pó. 442 00:29:47,475 --> 00:29:51,223 Os Escorpiões devem ter adivinhado ele vai para Los Angeles para se confessar. 443 00:29:51,312 --> 00:29:54,432 -Ele não faria isso. Ele é o líder deles. -Ele era o líder deles. 444 00:29:54,523 --> 00:29:56,066 HANNlBAL: Eles têm um novo líder agora. 445 00:29:56,150 --> 00:29:59,068 HANNlBAL: Alguém que não quero mais ser o número cinco... 446 00:29:59,153 --> 00:30:02,487 ou cumprir 20 anos na prisão, se você entende o que quero dizer. 447 00:30:02,740 --> 00:30:05,313 Então, quando eles chegarem perto dele... 448 00:30:05,534 --> 00:30:09,532 seu Al vai acabar em uma caixa com maquiagem pesada. 449 00:30:10,456 --> 00:30:12,662 É por isso que eles carregam todas essas armas. 450 00:30:12,750 --> 00:30:15,419 Eles não carregam todas essas coisas para libertar alguém. 451 00:30:15,503 --> 00:30:17,330 A menos que queiram apagar alguém. 452 00:30:17,421 --> 00:30:20,873 Ouça, a única coisa que eu queria fazer era trazer Al de volta, só isso. 453 00:30:20,967 --> 00:30:24,217 Suas chances para isso são de zero a zero. 454 00:30:25,596 --> 00:30:29,510 A menos que você nos diga qual é o plano dos Escorpiões. 455 00:30:30,893 --> 00:30:33,135 Por que eu deveria confiar em você? 456 00:30:33,479 --> 00:30:35,602 Porque você não pode confiar nesses canalhas... 457 00:30:35,690 --> 00:30:38,975 correndo por aí naquelas latas de lixo motorizadas, é por isso. 458 00:30:43,656 --> 00:30:46,325 -É suposto acontecer hoje. -Quando? 459 00:30:46,409 --> 00:30:49,326 Durante a transferência, quando ele está no ônibus às 3:00. 460 00:30:49,412 --> 00:30:51,653 -Há tempo? -Existe alguma vez? 461 00:30:51,998 --> 00:30:55,947 Agradecemos sua ajuda. Se eu fosse você, eu chegaria em casa e trancaria o mundo. 462 00:30:56,043 --> 00:30:57,621 LlLA: O que você vai fazer? 463 00:30:57,712 --> 00:31:00,582 Se eu expliquei para você, você não entenderia. 464 00:31:05,511 --> 00:31:07,836 Ensaiamos a operação... 465 00:31:07,930 --> 00:31:10,421 e todos nós sabemos o que fazer com isso. 466 00:31:10,683 --> 00:31:12,261 Nós nos mudamos para cá... 467 00:31:12,977 --> 00:31:14,222 e aqui... 468 00:31:15,062 --> 00:31:16,854 e nós os encurralamos. 469 00:31:17,064 --> 00:31:19,306 Exatamente como praticamos. 470 00:31:19,483 --> 00:31:20,859 [Música instrumental tensa] 471 00:31:20,943 --> 00:31:23,066 Só há uma diferença. 472 00:31:23,362 --> 00:31:24,821 Da próxima vez... 473 00:31:25,489 --> 00:31:27,032 é de verdade. 474 00:31:44,925 --> 00:31:47,630 Cara, eu não acredito. Um ônibus inteiro cheio? 475 00:31:47,720 --> 00:31:49,759 Todos, exceto uma pequena ruiva. 476 00:31:49,847 --> 00:31:51,638 -Ela simplesmente não iria-- -Sargento... 477 00:31:51,724 --> 00:31:54,180 -temos duas horas. -Sem problemas. 478 00:31:57,104 --> 00:31:59,180 [Música instrumental aventureira] 479 00:32:34,517 --> 00:32:37,090 [Música instrumental aventureira continua] 480 00:33:21,397 --> 00:33:22,560 [Perfuração] 481 00:34:06,400 --> 00:34:07,598 Olá. 482 00:34:07,944 --> 00:34:09,687 Alguém pediu uma limusine? 483 00:34:09,779 --> 00:34:10,941 l.D. 484 00:34:15,534 --> 00:34:17,444 Estamos 15 minutos adiantados. 485 00:34:17,536 --> 00:34:20,407 Chegamos aqui na hora certa, encontramos o ônibus de verdade. 486 00:34:21,624 --> 00:34:24,874 -Seu RandT expirou. -Meu o que expirou? 487 00:34:25,419 --> 00:34:29,666 -Autorização de liberação e transferência. -Tenho meu ramal aqui. 488 00:34:37,890 --> 00:34:40,808 -Tudo bem, meu caro. -Certo. 489 00:34:46,816 --> 00:34:50,149 -Por um minuto, cara, pensei que você tivesse estragado tudo. -Sem chance. 490 00:34:50,236 --> 00:34:53,984 Eu fiz o RandT expirar de propósito, para que eu pudesse retirar a extensão. 491 00:34:54,073 --> 00:34:56,481 Muito mais crível, você não acha? 492 00:34:56,575 --> 00:34:57,820 Nada mal. 493 00:35:07,378 --> 00:35:09,536 TAWNlA: Você não entende, policial. 494 00:35:09,630 --> 00:35:12,501 eu tenho toda a autoridade do jornal atrás de mim. 495 00:35:12,591 --> 00:35:15,343 Você está negando a liberdade de imprensa! 496 00:35:22,018 --> 00:35:23,595 Aí vêm eles. 497 00:36:21,243 --> 00:36:22,951 -E aí? -SOP, amigo. 498 00:36:23,037 --> 00:36:26,488 -Você não quer nenhum passageiro clandestino, quer? -Não, claro que não. 499 00:36:50,481 --> 00:36:52,521 Você, venha comigo, por favor. 500 00:36:58,864 --> 00:37:00,240 Abra isso. 501 00:37:35,651 --> 00:37:36,766 Face. 502 00:37:41,532 --> 00:37:42,777 Obrigado. 503 00:37:44,035 --> 00:37:46,027 O que você está olhando? 504 00:37:46,329 --> 00:37:50,243 Não é todo dia que passo um tempo com um rei deposto. 505 00:37:51,208 --> 00:37:53,118 Já ouviu falar de Luís XlV? 506 00:37:54,128 --> 00:37:56,037 É você. O alvo. 507 00:37:56,130 --> 00:37:57,873 Do que você está falando? 508 00:37:57,965 --> 00:38:00,503 HANNlBAL: Os Escorpiões, seus Escorpiões... 509 00:38:00,593 --> 00:38:03,547 estão planejando acabar com você, esta tarde. 510 00:38:03,638 --> 00:38:05,048 AL: Isso é besteira. 511 00:38:05,139 --> 00:38:07,048 Não sei o que você está tentando provar. 512 00:38:07,141 --> 00:38:10,177 Mas haverá um tempo e um lugar onde resolveremos isso. 513 00:38:10,269 --> 00:38:12,511 Claro. Se você viver o suficiente. 514 00:38:29,205 --> 00:38:30,533 Eu tenho que falar com Hannibal... 515 00:38:30,623 --> 00:38:33,707 sobre me colocar no deserto com ninguém além de você, otário. 516 00:38:33,793 --> 00:38:36,331 Você usa essa palavra com bastante frequência em referência a mim. 517 00:38:36,420 --> 00:38:38,543 -Eu gostaria-- -Aí vêm eles. 518 00:39:19,130 --> 00:39:21,455 O que está acontecendo? O que você está fazendo no ônibus? 519 00:39:21,549 --> 00:39:24,004 Este é um kit anti-mordida de escorpião. 520 00:39:31,434 --> 00:39:33,142 [Batendo] 521 00:39:36,647 --> 00:39:38,854 Coronel. 522 00:39:41,652 --> 00:39:45,270 Ou temos alguma bagagem aqui isso está marcado ou.... 523 00:39:50,161 --> 00:39:51,275 Que inteligente. 524 00:39:51,370 --> 00:39:54,786 TAWNlA: Hannibal, eu não planejei dessa forma. HANNIBAL: Sem brincadeira. 525 00:39:54,874 --> 00:39:57,744 Você não planejou aguentar com os dedos das mãos e dos pés... 526 00:39:57,835 --> 00:40:00,706 e você não planejou em quase nos fazer ser pegos. 527 00:40:00,838 --> 00:40:03,376 Murdock, me dê um rádio, sim? 528 00:40:03,799 --> 00:40:06,670 eu tive que conseguir uma história when l saw one, Hannibal. 529 00:40:06,761 --> 00:40:10,841 Quando você não sentiu que precisava de mim, Tive que seguir meu próprio plano. 530 00:40:12,016 --> 00:40:15,017 estou emocionado em saber que você é você mesmo. 531 00:40:15,519 --> 00:40:19,220 -Hannibal, vamos ficar aqui o dia todo? -Não, estamos quase prontos. 532 00:40:19,315 --> 00:40:20,857 Agora, aqui está o plano. 533 00:40:20,983 --> 00:40:23,688 -Quer dizer que estou em missão? -Sim. 534 00:40:24,028 --> 00:40:27,064 É como o jogo All-Star. Todo mundo pode jogar. 535 00:40:28,532 --> 00:40:31,783 Agora, pegue este rádio. Entre na van. Fique perto disso... 536 00:40:32,119 --> 00:40:35,204 até você ouvir de nós. E então, entre rápido. 537 00:40:35,289 --> 00:40:37,531 -Entendi? -Entendi. Obrigado, Aníbal. 538 00:40:39,001 --> 00:40:41,160 Tudo bem, vamos sair daqui. 539 00:40:42,672 --> 00:40:44,748 [Música instrumental aventureira] 540 00:41:30,094 --> 00:41:32,667 [Música instrumental aventureira continua] 541 00:41:43,190 --> 00:41:44,566 Aguarde. 542 00:41:44,650 --> 00:41:46,109 MURDOCK: Ei, você! 543 00:41:46,193 --> 00:41:48,601 Você tem uma boa postura. Tenho certeza que sua mãe está orgulhosa. 544 00:41:48,696 --> 00:41:52,741 Mas, eu não acho que sentar direito é apropriado para esta ocasião. 545 00:41:53,451 --> 00:41:56,487 O homem disse para ir para o convés, Jack. Acerte! 546 00:42:12,094 --> 00:42:14,134 [Música instrumental em ritmo acelerado] 547 00:42:59,475 --> 00:43:01,218 [Música instrumental atrevida] 548 00:43:44,520 --> 00:43:46,228 [Motor zumbindo] 549 00:44:10,963 --> 00:44:12,755 [Música instrumental tensa] 550 00:44:24,810 --> 00:44:27,301 Você acha que vou chegar em casa fazer o jantar para Charlene? 551 00:44:27,396 --> 00:44:29,104 Se você tiver um micro-ondas. 552 00:44:44,830 --> 00:44:46,823 Hannibal, temos companhia. 553 00:44:46,916 --> 00:44:48,458 Todos, montem. 554 00:44:48,709 --> 00:44:50,334 [Sirene da polícia tocando] 555 00:44:51,003 --> 00:44:54,170 Seu amigo Driscoll está lá dentro, acorrentado. 556 00:44:54,465 --> 00:44:57,217 Quando ele terminar de cantar, vocês podem esperar... 557 00:44:57,301 --> 00:44:59,508 para um longo trecho na prisão. 558 00:44:59,595 --> 00:45:01,469 Esses policiais cuidarão disso. 559 00:45:01,555 --> 00:45:03,180 Divirta-se. 560 00:45:06,477 --> 00:45:08,304 [Música instrumental heróica] 561 00:45:28,374 --> 00:45:31,079 MlRlAM: Meu Deus, sinto-me como se tivesse 19 anos de novo. 562 00:45:31,168 --> 00:45:33,576 Isto é como o nosso primeiro dia de casamento. 563 00:45:33,671 --> 00:45:37,289 Mais ou menos, quantos anos foram? 564 00:45:37,383 --> 00:45:39,459 Deixa para lá. 565 00:45:39,552 --> 00:45:41,710 O importante é, você recuperou o anel. 566 00:45:41,804 --> 00:45:46,383 Tawnia, vamos ouvir sobre Driscoll e os Scorpions por alguns anos? 567 00:45:46,475 --> 00:45:47,886 Não é muito provável. 568 00:45:47,977 --> 00:45:50,053 Verifiquei a escuta antes de chegar aqui. 569 00:45:50,146 --> 00:45:53,182 Mesmo enquanto falamos, Driscoll está sendo levado para a pitoresca L.A. 570 00:45:53,274 --> 00:45:55,231 para falar com seu coraçãozinho. 571 00:45:55,318 --> 00:45:58,603 A polícia tem o suficiente sobre esses caras para torná-los história antiga. 572 00:45:58,696 --> 00:46:01,317 pensei em história foram os eventos acumulados da humanidade. 573 00:46:01,407 --> 00:46:04,028 Caso contrário, teria sido nos jornais, né, pessoal? 574 00:46:04,118 --> 00:46:05,992 Você quer ler algo no jornal... 575 00:46:06,078 --> 00:46:08,534 você confere a coluna do obituário de amanhã. 576 00:46:08,623 --> 00:46:12,916 Só queríamos agradecer a vocês novamente. 577 00:46:13,753 --> 00:46:16,588 eu não pensei que você faria recuperar nossas coisas. 578 00:46:16,672 --> 00:46:18,914 Já era hora, pessoal. 579 00:46:20,885 --> 00:46:22,427 Míriam, Max... 580 00:46:22,720 --> 00:46:23,883 obrigado pelo bolo. 581 00:46:23,971 --> 00:46:26,260 -Hannibal, não seja rude. -Rude? 582 00:46:26,349 --> 00:46:29,515 Rude. Nossos antecessores interestelares... 583 00:46:29,810 --> 00:46:32,645 nos contou que em momentos como estes... 584 00:46:32,772 --> 00:46:34,480 deveríamos ter cozinhado pão. 585 00:46:34,565 --> 00:46:37,566 Essa é a maneira curiosa deles de nos dizer para fazer um brinde. 586 00:46:37,652 --> 00:46:40,688 HANNIBAL: Ouça, ouça. FACE: Esse é um instinto muito elegante. 587 00:46:40,780 --> 00:46:42,938 -Agora, se me permite-- -Amor. 588 00:46:44,450 --> 00:46:47,119 Dizer que o amor é importante... 589 00:46:47,203 --> 00:46:48,531 é apenas o começo. 590 00:46:48,621 --> 00:46:51,373 O amor é tão precioso quanto as melhores joias. 591 00:46:51,499 --> 00:46:54,072 Murdock. A essência. 592 00:46:54,168 --> 00:46:56,624 Essência. Certo. OK. 593 00:46:56,921 --> 00:47:00,290 Aqui está meu brinde com essência multifuncional. 594 00:47:01,509 --> 00:47:03,336 Lave os molares... 595 00:47:03,427 --> 00:47:05,171 e encharcar essa garganta... 596 00:47:05,304 --> 00:47:08,507 mas não beba muito rápido, ou você ficará inchado. 597 00:47:10,977 --> 00:47:13,016 I heard that in BaItimore. 598 00:47:14,271 --> 00:47:16,311 Acho que bebi muito rápido. 599 00:47:17,733 --> 00:47:19,642 [Música instrumental cômica] 600 00:47:29,620 --> 00:47:31,031 [Música tema]